1 00:00:03,086 --> 00:00:06,215 - (les gens crient) - (bavardage radio) 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,134 Hé hé. Whoa whoa whoa whoa. 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,679 Madame. Madame, s'il vous plaît. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,563 - S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? - Non non non ! 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,269 - (sirène hurlante) - (coups de feu) 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,106 Homme : Vérifiez-les tous. Vérifiez-les tous. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,862 (passage d'hélicoptère) 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,193 (cris) 9 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,292 -(grognement) -(un homme qui crie) 11 00:00:37,955 --> 00:00:41,380 (coups de feu) 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,544 (haletant) 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,556 - D'accord. - (bip du moniteur cardiaque) 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,638 je vais t'avoir sors d'ici, mon pote. 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,599 - (coups de feu) - ( grognements) 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,690 - (passage d'hélicoptère) - D'accord. D'accord. 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,238 Que dois-je faire? 18 00:01:07,401 --> 00:01:09,028 (la porte s'ouvre) 19 00:01:11,947 --> 00:01:14,450 Homme : Allez, caporal. Dégagez ! 20 00:01:15,784 --> 00:01:18,583 (coups de feu) 21 00:01:18,745 --> 00:01:20,622 (livres, grognements) 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,338 (passes en hélicoptère) 23 00:01:26,545 --> 00:01:29,890 Écoute-moi. Si tu dois te réveiller, J'ai besoin que tu le fasses maintenant. 24 00:01:30,048 --> 00:01:31,470 D'accord? Maintenant. 25 00:01:31,633 --> 00:01:33,852 S'il te plaît, mec, tu me montres juste un signe. Rien. 26 00:01:34,011 --> 00:01:37,015 - S'il te plaît, Rick. - ( explosion ) 27 00:01:37,180 --> 00:01:39,057 (puissance vrombissante) 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,319 Homme : L'endroit est en train de tomber ! 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,821 Retomber! Toutes les unités reculent. 30 00:01:44,980 --> 00:01:46,823 (tirs d'armes à feu) 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,905 (grognements) 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 (Pleurant) Je suis... 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,006 Je vais bien. 34 00:02:08,003 --> 00:02:10,722 (les gens crient) 35 00:02:12,841 --> 00:02:14,889 - (coups de feu) - (une femme crie) 36 00:02:15,052 --> 00:02:17,771 (grognant) 37 00:02:48,877 --> 00:02:51,505 (musique à thème en cours de lecture) 38 00:03:29,668 --> 00:03:31,762 Shane : Daryl, tu couvres le dos. 39 00:03:34,005 --> 00:03:36,929 Rick : Bonjour ? 40 00:03:37,092 --> 00:03:39,436 - Bonjour? - Shane : Ferme ces portes. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,766 Surveillez les marcheurs. 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,571 -Rick : Allo ? - (coqs de pistolet) 43 00:03:57,279 --> 00:03:58,906 Il n'y est pas parvenu. 44 00:03:59,990 --> 00:04:02,584 Jenner : Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 45 00:04:02,743 --> 00:04:05,292 Une chance. 46 00:04:05,454 --> 00:04:08,082 C'est demander énormément ces jours-ci. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,463 Je sais. 48 00:04:22,637 --> 00:04:24,355 Vous vous soumettez tous à une prise de sang. 49 00:04:24,514 --> 00:04:25,891 C'est le prix d'entrée. 50 00:04:26,057 --> 00:04:27,980 Nous pouvons le faire. 51 00:04:29,853 --> 00:04:31,526 Tu as des trucs à apporter, tu le fais maintenant. 52 00:04:31,688 --> 00:04:33,816 Une fois cette porte fermée, il reste fermé. 53 00:04:39,571 --> 00:04:41,824 - (bips) - Vi, scelle l'entrée principale. 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,788 Coupez le courant ici. 55 00:04:43,950 --> 00:04:46,749 (hochets, cliquetis) 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,960 (bips) 57 00:04:49,122 --> 00:04:51,375 Rick Grimes. 58 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 Dr Edwin Jenner. 59 00:04:55,212 --> 00:04:57,055 (l'ascenseur bourdonne) 60 00:04:57,214 --> 00:05:00,218 Les médecins circulent toujours emballer la chaleur comme ça ? 61 00:05:00,383 --> 00:05:03,683 Il en restait beaucoup qui traînaient. Je me suis familiarisé. 62 00:05:05,096 --> 00:05:07,975 Mais tu as l'air assez inoffensif. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,393 Sauf toi. 64 00:05:09,559 --> 00:05:12,153 Je vais devoir garder un œil sur toi. 65 00:05:13,647 --> 00:05:15,695 (rires) 66 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 Carole : Sommes-nous sous terre ? 67 00:05:21,822 --> 00:05:23,369 Jenner : Etes-vous claustrophobe ? 68 00:05:23,532 --> 00:05:26,331 - Un peu. - Essayez de ne pas y penser. 69 00:05:31,331 --> 00:05:34,084 Vi, allume les lumières dans la grande salle. 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 (bourdonnement, bip) 71 00:05:40,549 --> 00:05:42,142 Bienvenue dans la zone 5. 72 00:05:43,176 --> 00:05:44,723 Où est tout le monde ? 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 Les autres médecins, le personnel ? 74 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 Je le suis. 75 00:05:51,726 --> 00:05:53,569 C'est juste moi ici. 76 00:05:54,938 --> 00:05:56,861 Et la personne avec qui tu parlais ? 77 00:05:57,023 --> 00:05:59,492 Vi? 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,905 Jenner : Vi, dis bonjour à nos invités. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,291 Dites-leur... bienvenue. 80 00:06:06,449 --> 00:06:09,168 Ordinateur : Bonjour, invités. Accueillir. 81 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 Je suis tout ce qui reste. 82 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Je suis désolé. 83 00:06:21,214 --> 00:06:23,637 Andrea : A quoi ça sert ? Si nous étions infectés, 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 nous aurions tous de la fièvre. 85 00:06:25,594 --> 00:06:28,723 J'ai déjà enfreint toutes les règles dans le livre qui vous laisse entrer ici. 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,233 Permettez-moi au moins d'être minutieux. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,440 - (clics de seringue) - Jenner : Tout est fait. 88 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 - Ouh. -Jenner : Ça va ? 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,152 - Mmmm. - Elle n'a pas mangé depuis des jours. 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,446 Aucun de nous ne l’a fait. 91 00:06:44,905 --> 00:06:48,455 - (tout en riant) - Très bien. 92 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Vous savez, en Italie, 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,622 les enfants ont un peu de vin avec le dîner. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,210 Et en France. 95 00:06:55,373 --> 00:06:58,001 Eh bien, quand Carl est en Italie ou en France, 96 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 - il pourra en avoir alors. - Qu'est-ce que ça va faire de mal ? Allez. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,510 - Allez. - (Dale rit) 98 00:07:02,672 --> 00:07:04,891 - Quoi ? - (riant) 99 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Dale : Et voilà, jeune garçon. 100 00:07:11,014 --> 00:07:13,062 (rires) 101 00:07:13,224 --> 00:07:15,693 - Eww. - (les adultes rient) 102 00:07:15,852 --> 00:07:17,820 C'est mon garçon. C'est mon garçon. 103 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 - Bon garçon. - Beurk. 104 00:07:21,441 --> 00:07:23,489 - Ça a mauvais goût. -(le rire continue) 105 00:07:23,652 --> 00:07:25,950 Eh bien, reste-le pour faire du soda là-bas, mon pote. 106 00:07:26,112 --> 00:07:27,955 - Daryl : Pas toi, Glenn. - Quoi? 107 00:07:28,114 --> 00:07:30,833 Continue à boire, petit homme. je veux pour voir à quel point votre visage peut devenir rouge. 108 00:07:30,992 --> 00:07:33,791 (les hommes rient) 109 00:07:36,498 --> 00:07:38,876 (clinks le verre) 110 00:07:39,042 --> 00:07:41,511 Il me semble que nous ne l'avons pas fait a remercié notre hôte comme il se doit. 111 00:07:41,670 --> 00:07:43,638 Il est bien plus que notre hôte. 112 00:07:43,797 --> 00:07:46,846 - Écoutez, écoutez ! - À vous, doc. Bouh ! 113 00:07:47,008 --> 00:07:48,510 - Hommes : Booyahl - Merci. Merci, docteur. 114 00:07:48,677 --> 00:07:50,975 -T-Dog : Booyahl - (les verres tintent) 115 00:07:51,137 --> 00:07:54,061 Alors, quand vas-tu nous le dire que s'est-il passé ici, doc ? 116 00:07:55,684 --> 00:07:59,109 Tous les... les autres médecins 117 00:07:59,270 --> 00:08:02,149 qui étaient censés être comprendre ce qui s'est passé, 118 00:08:02,315 --> 00:08:04,784 - où sont-ils ? - Rick : On fait la fête, Shane. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,321 Je n'ai pas besoin de faire ça maintenant. 120 00:08:07,487 --> 00:08:10,707 Waouh, attends une seconde. C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 121 00:08:11,825 --> 00:08:13,247 C'était votre décision... 122 00:08:13,410 --> 00:08:15,208 censé trouver toutes les réponses. 123 00:08:15,370 --> 00:08:17,088 Au lieu de cela, nous... (rires) 124 00:08:17,247 --> 00:08:19,466 nous l'avons trouvé. 125 00:08:19,624 --> 00:08:22,468 J'ai trouvé un homme. Pourquoi? 126 00:08:23,753 --> 00:08:25,630 Jenner : Eh bien, quand les choses ont mal tourné, 127 00:08:25,797 --> 00:08:28,175 beaucoup de gens viennent de partir, 128 00:08:28,341 --> 00:08:31,641 est parti pour être avec leurs familles. 129 00:08:31,803 --> 00:08:33,931 Et quand les choses ont empiré, 130 00:08:34,097 --> 00:08:36,725 quand le cordon militaire a été dépassé, 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,484 le reste s'est boulonné. 132 00:08:38,643 --> 00:08:40,987 Jusqu'au dernier ? 133 00:08:41,146 --> 00:08:45,276 Non, beaucoup ne pouvaient pas faire face sortir par la porte. 134 00:08:47,193 --> 00:08:50,367 Ils... se sont retirés. 135 00:08:50,530 --> 00:08:53,579 Il y a eu une vague de suicides. 136 00:08:55,952 --> 00:08:58,671 C'était un mauvais moment. 137 00:08:58,830 --> 00:09:00,173 Tu n'es pas parti. 138 00:09:00,331 --> 00:09:02,049 Pourquoi? 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,051 J'ai juste continué à travailler, 140 00:09:04,210 --> 00:09:07,589 en espérant faire du bien. 141 00:09:11,468 --> 00:09:14,563 Mec, tu es vraiment un tueur à gages, mec. 142 00:09:17,766 --> 00:09:19,894 La majeure partie de l'installation est hors tension 143 00:09:20,060 --> 00:09:22,438 y compris le logement, donc vous devrez vous débrouiller ici. 144 00:09:22,604 --> 00:09:24,527 Les canapés sont confortables, 145 00:09:24,689 --> 00:09:26,908 mais il y a des lits bébé en stock si vous le souhaitez. 146 00:09:27,067 --> 00:09:31,197 Il y a une salle de jeux au bout du couloir que vos enfants pourraient apprécier. 147 00:09:31,362 --> 00:09:34,206 Ne branchez pas les jeux vidéo, d'accord ? 148 00:09:34,365 --> 00:09:37,084 Ou tout ce qui attire le pouvoir. La même chose s'applique... 149 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 si tu te douches, allez-y doucement avec l’eau chaude. 150 00:09:41,956 --> 00:09:43,629 De l'eau chaude ? 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,511 - C'est ce que l'homme a dit. -(les deux rient) 152 00:09:51,049 --> 00:09:52,722 (le bouton grince) 153 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 (en riant) 154 00:10:04,979 --> 00:10:06,481 Ah ! 155 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 - Dale : Hé. - (Andréa vomit) 156 00:10:50,316 --> 00:10:52,034 (sanglots) 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,534 (toux) 158 00:10:56,573 --> 00:10:59,543 -Andréa ? - ( vomit ) 159 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 -Andréa. - (sanglotant) 160 00:11:05,290 --> 00:11:06,758 C'est tout. 161 00:11:06,916 --> 00:11:09,385 C'est ça. Sortez-le. 162 00:11:11,045 --> 00:11:13,013 Voilà. 163 00:11:14,632 --> 00:11:17,055 Oh... mon Dieu. 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,061 (rougeurs) 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 (sanglotant) 166 00:11:24,350 --> 00:11:26,227 Ah. 167 00:11:27,812 --> 00:11:30,110 Tout est parti. 168 00:11:30,273 --> 00:11:32,401 C'est toujours mieux de descendre que de venir, hein ? 169 00:11:32,567 --> 00:11:34,661 Je ne parle pas du vin, Dale. 170 00:11:34,819 --> 00:11:39,074 Tu sais, c'est fini. Il ne reste plus rien. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 Tu ne vois pas ça ? 172 00:11:41,784 --> 00:11:44,458 Oh, je-- je vois un-- 173 00:11:44,621 --> 00:11:47,465 une chance de prendre un nouveau départ. 174 00:11:47,624 --> 00:11:48,921 (rires) 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,960 Oh mon Dieu, Dale. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,506 Dale, tu n'as pas vu l'expression du visage de Jenner ? 177 00:11:54,672 --> 00:11:57,767 Écoutez ce que je dis. 178 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 Il ne reste plus rien. 179 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 (coups) 180 00:12:07,518 --> 00:12:09,441 Comment est le sang ? 181 00:12:09,604 --> 00:12:11,777 Aucune surprise. 182 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Je suis venu vous remercier. 183 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Vous l'avez fait. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 Vous... vous allez bien ? 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,010 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 186 00:12:33,169 --> 00:12:34,796 (rires) 187 00:12:34,963 --> 00:12:37,091 Tu ne sais pas comment c'est là-bas. 188 00:12:37,257 --> 00:12:40,136 Vous pensez peut-être que oui, mais ce n'est pas le cas. 189 00:12:42,971 --> 00:12:44,769 Nous serions morts là-bas. 190 00:12:46,808 --> 00:12:49,152 Ce n'était qu'une question de temps. 191 00:12:49,310 --> 00:12:51,278 Il y a trop de ces choses. 192 00:12:53,982 --> 00:12:56,405 Mon... mon garçon... 193 00:12:58,486 --> 00:13:01,740 Ma... ma femme, je n'ai jamais... 194 00:13:04,200 --> 00:13:06,544 Je ne leur ai jamais dit ce que je pensais vraiment. 195 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Je n'ai même jamais laissé entendre, juste... 196 00:13:17,255 --> 00:13:19,178 je l'ai juste gardé dedans. 197 00:13:20,466 --> 00:13:23,686 Je l'ai gardé et nous a gardé ça bouge, tu sais. 198 00:13:23,845 --> 00:13:26,018 Je l'ai juste gardé dedans. Nous a gardés... 199 00:13:26,180 --> 00:13:28,774 tout ira bien. 200 00:13:31,811 --> 00:13:34,360 Tout ira bien. 201 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 (rires) 202 00:13:47,118 --> 00:13:49,120 - Des bons livres ? - Carol : Euh-huh. 203 00:13:49,287 --> 00:13:52,086 -(le livre se ferme) - De quoi nous occuper pendant des années. 204 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 D'accord. Allez les enfants, c'est l'heure du coucher. 205 00:13:55,626 --> 00:13:57,924 Bébé, va dire tes prières. Je vais parcourir un peu. 206 00:13:58,087 --> 00:13:59,930 Carole : Allez. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,842 C'est la première nuit où nous pourrions en fait, dormez vraiment. 208 00:14:03,009 --> 00:14:05,103 -Lori : Hum. - C'est un miracle, n'est-ce pas ? 209 00:14:24,322 --> 00:14:25,619 (claque la porte) 210 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 (soupir) 211 00:14:28,910 --> 00:14:30,708 Jésus, tu m'as fait peur. 212 00:14:30,870 --> 00:14:33,043 Je vais te dire quelques choses 213 00:14:33,206 --> 00:14:34,958 et tu vas m'écouter. 214 00:14:35,124 --> 00:14:36,546 Ce n’est pas le moment. 215 00:14:36,709 --> 00:14:39,178 (rires) Allez. Quand est-ce le moment ? 216 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 Comment peux-tu me traiter ainsi ? 217 00:14:45,385 --> 00:14:47,058 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. Hein-euh. 218 00:14:47,220 --> 00:14:49,063 Parce que tu m'as dit mon mari était mort. 219 00:14:49,222 --> 00:14:51,316 Jésus, Lori. je n'ai pas menti pour toi, d'accord ? Je ne l'ai pas fait. 220 00:14:51,474 --> 00:14:53,818 Savez-vous comment c'était là-bas ? 221 00:14:54,894 --> 00:14:57,989 Arrêt. Les choses s'effondraient. 222 00:14:58,147 --> 00:15:00,275 Ils massacraient des gens dans les couloirs. 223 00:15:00,441 --> 00:15:03,160 C'était un massacre. Il y avait des promeneurs partout. 224 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 - Alors tu l'as quitté ? - Tout le monde a couru. 225 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Il n'y avait pas de médecins là-bas. C'était juste moi. 226 00:15:07,782 --> 00:15:11,002 Il était connecté à des machines et je ne savais pas quoi faire. 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,629 J'ai même pris mon oreille et je l'ai mis sur sa poitrine 228 00:15:13,788 --> 00:15:16,041 et j'ai écouté un battement de coeur et je n'en ai pas entendu. 229 00:15:16,207 --> 00:15:17,584 Et l-l-l-je-- Je ne sais pas pourquoi. 230 00:15:17,750 --> 00:15:19,468 C'était peut-être des coups de feu. Je ne sais pas ce que c'était, 231 00:15:19,627 --> 00:15:21,675 mais il n'y avait aucun moyen il aurait pu survivre à ça. Certainement pas. 232 00:15:21,838 --> 00:15:23,010 - Il l'a fait. -Ouais, 233 00:15:23,172 --> 00:15:25,675 mais ensuite j'ai dû penser à vous tous, n'est-ce pas ? Je t'avais toi et Carl, 234 00:15:25,842 --> 00:15:27,185 - et j'avais besoin de réfléchir à... - D'accord. Non non. 235 00:15:27,343 --> 00:15:28,720 Je devais vous avoir les gars en toute sécurité à Atlanta. 236 00:15:28,886 --> 00:15:30,263 C'est ce que je devais faire. Arrêtez-vous. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,852 Si tu réfléchis une seconde 238 00:15:32,014 --> 00:15:34,392 qu'il était encore en vie, serais-tu venu ? 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,357 Alors je t'ai sauvé la vie... 240 00:15:36,519 --> 00:15:38,897 toi et ton petit garçon. C'est ce que j'ai fait. 241 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 Droite? 242 00:15:41,774 --> 00:15:43,151 D'accord. 243 00:15:43,317 --> 00:15:46,571 Et si j'avais pu échanger mes places avec lui, je l'aurais fait. 244 00:15:47,780 --> 00:15:49,999 j'échangerais mes places avec lui en ce moment parce que... 245 00:15:50,158 --> 00:15:52,502 - Non non non. Non. - Non non non, tu... 246 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 -Je t'aime. Chut chut. - Non. Non, tu es ivre. 247 00:15:53,953 --> 00:15:55,500 -Je t'aime. - Non, tu es ivre. 248 00:15:55,663 --> 00:15:57,665 Et je sais qu'il y avait certaines choses qui disent que tu m'aimes aussi, 249 00:15:57,832 --> 00:16:00,051 parce que tu n'aurais jamais pu été avec moi comme tu étais. 250 00:16:00,209 --> 00:16:02,177 - Shane. Shane. Shane ! - Juste... ok, arrête. 251 00:16:02,336 --> 00:16:05,215 - Écouter. Tu m'aimes. - Ne me touchez pas. 252 00:16:05,381 --> 00:16:07,224 - Je t'aime. Il n'y a personne ici. - S'il te plaît! Ah ! 253 00:16:07,383 --> 00:16:09,602 Arrête, Lori. C'est bon. Juste... 254 00:16:09,760 --> 00:16:11,933 (gémissements) 255 00:16:24,358 --> 00:16:26,076 (mur de livres) 256 00:16:26,235 --> 00:16:28,533 (sanglotant) 257 00:16:46,714 --> 00:16:50,685 -(hochets de boucle de ceinture) - (claquement de chaussures) 258 00:16:58,684 --> 00:17:00,277 (changer de clics) 259 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 (pleurer) 260 00:17:18,955 --> 00:17:21,708 (chuchotant) Nous n'avons plus à avoir peur. 261 00:17:24,502 --> 00:17:26,800 Nous sommes en sécurité ici. 262 00:17:26,963 --> 00:17:28,636 Un vrai ? 263 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 (reniflant) 264 00:17:40,685 --> 00:17:42,312 Glenn : Bonjour. 265 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 - Rick : Bonjour. - Tu as la gueule de bois ? 266 00:17:47,066 --> 00:17:50,661 - Maman a dit que tu le serais. - Maman a raison. 267 00:17:50,820 --> 00:17:53,369 Maman a cette fâcheuse habitude. 268 00:17:53,531 --> 00:17:57,957 Œufs. En poudre, mais... mais je leur fais du bien. 269 00:17:58,119 --> 00:18:00,463 - (Glenn gémit) -T-Dog : Je parie que tu ne peux pas le dire. 270 00:18:00,621 --> 00:18:04,626 - Les protéines aident à lutter contre la gueule de bois. - (gémissant) 271 00:18:04,792 --> 00:18:06,339 D'où vient tout ça ? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,175 -Jenner. - Rick : Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 273 00:18:08,337 --> 00:18:10,010 Il pensait que nous pourrions l'utiliser. 274 00:18:10,172 --> 00:18:11,845 -Rick : Merci. - Certains d'entre nous, au moins. 275 00:18:12,008 --> 00:18:14,761 Ne jamais jamais jamais laisse-moi boire encore. 276 00:18:14,927 --> 00:18:17,021 - Shane : Hé. - Hé. 277 00:18:18,806 --> 00:18:20,934 Rick : Vous vous sentez aussi mal que moi ? 278 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Pire. 279 00:18:25,104 --> 00:18:27,357 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 280 00:18:27,523 --> 00:18:29,321 Ton cou ? 281 00:18:29,483 --> 00:18:31,076 J'ai dû le faire dans mon sommeil. 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,737 Je ne t'ai jamais vu faire ça auparavant. 283 00:18:32,903 --> 00:18:34,701 Moi non plus. 284 00:18:34,864 --> 00:18:37,208 Pas comme moi du tout. 285 00:18:41,746 --> 00:18:44,545 - Jenner : Bonjour. - Shane : Hé, doc. 286 00:18:44,707 --> 00:18:48,382 Docteur, je ne veux pas vous critiquer avec des questions en premier... 287 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Mais vous le ferez de toute façon. 288 00:18:50,463 --> 00:18:52,557 Nous ne sommes pas venus ici pour les œufs. 289 00:19:02,183 --> 00:19:04,436 - (clics, bips) - Donnez-moi la lecture du TS-19. 290 00:19:04,602 --> 00:19:06,525 Vi : Lecture du TS-19. 291 00:19:06,687 --> 00:19:08,860 (bip) 292 00:19:09,023 --> 00:19:11,742 Jenner : Peu de monde jamais eu la chance de voir ça. 293 00:19:11,901 --> 00:19:13,869 Très peu. 294 00:19:19,992 --> 00:19:23,371 - C'est un cerveau ? - Un extraordinaire. 295 00:19:25,081 --> 00:19:27,379 Ce n’est pas que cela compte en fin de compte. 296 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Emmenez-nous pour l'EIV. 297 00:19:29,043 --> 00:19:31,546 Vi : Vue interne améliorée. 298 00:19:48,270 --> 00:19:49,567 C'est quoi ces lumières ? 299 00:19:51,315 --> 00:19:53,363 Jenner : c'est la vie d'une personne-- 300 00:19:53,526 --> 00:19:55,119 expériences, souvenirs. 301 00:19:55,277 --> 00:19:57,245 C'est tout. 302 00:19:57,405 --> 00:19:59,908 Quelque part dans tout ce câblage organique, 303 00:20:00,074 --> 00:20:02,372 toutes ces ondulations de lumière, 304 00:20:02,535 --> 00:20:04,412 est-ce que tu... 305 00:20:04,578 --> 00:20:07,047 la chose qui vous rend unique. 306 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Et humain. 307 00:20:09,750 --> 00:20:11,969 Ça n'a jamais de sens pour toi ? 308 00:20:12,128 --> 00:20:13,505 Ce sont des synapses, 309 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 impulsions électriques dans le cerveau 310 00:20:15,464 --> 00:20:17,307 qui véhiculent tous les messages. 311 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Ils déterminent tout ce qu'une personne dit 312 00:20:20,261 --> 00:20:23,140 fait ou pense dès la naissance 313 00:20:23,305 --> 00:20:25,103 jusqu'au moment de la mort. 314 00:20:25,266 --> 00:20:28,395 La mort? C'est quoi c'est une veillée ? 315 00:20:28,561 --> 00:20:30,234 Oui. 316 00:20:31,355 --> 00:20:35,326 Ou plutôt la lecture de la veillée. 317 00:20:36,444 --> 00:20:38,412 Cette personne est décédée ? 318 00:20:39,613 --> 00:20:41,115 OMS? 319 00:20:41,282 --> 00:20:43,831 Jenner : Sujet de test 19. 320 00:20:44,952 --> 00:20:47,375 Quelqu'un qui a été mordu 321 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 et infecté.... 322 00:20:50,708 --> 00:20:52,961 Et s'est porté volontaire pour nous avoir 323 00:20:53,127 --> 00:20:55,221 enregistrer le processus. 324 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Vi, scanne en avant au premier événement. 325 00:21:00,551 --> 00:21:03,930 - Vi : Numérisation vers le premier événement. - (bip) 326 00:21:09,769 --> 00:21:11,771 Qu'est-ce que c'est ? 327 00:21:13,481 --> 00:21:16,155 Il envahit le cerveau comme la méningite. 328 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 L'hémorragie des glandes surrénales, 329 00:21:20,154 --> 00:21:21,872 le cerveau s'arrête, 330 00:21:22,031 --> 00:21:23,999 puis les principaux organes. 331 00:21:27,995 --> 00:21:29,668 Puis la mort. 332 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Tout ce que tu as toujours été ou le sera jamais… 333 00:21:35,920 --> 00:21:38,218 Parti. 334 00:21:38,380 --> 00:21:40,508 C'est ce qui est arrivé à Jim ? 335 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 Oui. 336 00:21:51,227 --> 00:21:53,400 Lorie : Elle a perdu quelqu'un il y a deux jours. 337 00:21:53,562 --> 00:21:55,155 Sa sœur. 338 00:21:56,148 --> 00:21:57,991 J'ai perdu quelqu'un aussi. 339 00:21:58,150 --> 00:22:00,699 Je sais à quel point c'est dévastateur. 340 00:22:06,033 --> 00:22:07,706 Numériser vers le deuxième événement. 341 00:22:07,868 --> 00:22:09,996 Vi : Numérisation vers le deuxième événement. 342 00:22:11,330 --> 00:22:13,924 Jenner : Les temps de résurrection varient énormément. 343 00:22:14,083 --> 00:22:15,710 Nous avons eu des rapports selon lesquels cela se produisait 344 00:22:15,876 --> 00:22:17,970 en aussi peu que trois minutes. 345 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 Le plus long dont nous avons entendu parler était de huit heures. 346 00:22:20,422 --> 00:22:22,891 Dans le cas de ce patient, 347 00:22:23,050 --> 00:22:25,724 c'était deux heures et une minute... 348 00:22:26,762 --> 00:22:29,140 Sept secondes. 349 00:22:39,358 --> 00:22:42,908 - Ça redémarre le cerveau ? - Non, juste le tronc cérébral. 350 00:22:43,070 --> 00:22:46,119 Fondamentalement, cela les fait se lever et bouger. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Mais ils ne sont pas vivants ? 352 00:22:49,827 --> 00:22:51,625 À vous de me dire. 353 00:22:52,663 --> 00:22:54,882 Ce n'est plus comme avant. 354 00:22:55,040 --> 00:22:57,213 La majeure partie de ce cerveau est sombre. 355 00:22:57,376 --> 00:23:00,050 Jenner : Sombre, sans vie, mort. 356 00:23:00,212 --> 00:23:01,680 Le lobe frontal, le néocortex, 357 00:23:01,839 --> 00:23:03,056 la partie humaine... ça ne revient pas. 358 00:23:03,215 --> 00:23:05,058 Vous vous séparez. 359 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Juste une coquille 360 00:23:08,095 --> 00:23:10,518 poussé par un instinct insensé. 361 00:23:13,225 --> 00:23:15,694 Dieu. Ca c'était quoi? 362 00:23:16,770 --> 00:23:19,114 Il a tiré une balle dans la tête de son patient. 363 00:23:21,817 --> 00:23:23,239 N'est-ce pas ? 364 00:23:23,402 --> 00:23:25,279 Jenner : Vi, éteint l'écran principal 365 00:23:25,446 --> 00:23:26,789 et les postes de travail. 366 00:23:26,947 --> 00:23:30,121 Vi : Mise hors tension écran principal et postes de travail. 367 00:23:32,411 --> 00:23:34,960 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est, et toi ? 368 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 Cela pourrait être microbien, 369 00:23:39,418 --> 00:23:41,261 virale, parasitaire, 370 00:23:41,420 --> 00:23:44,390 - fongique. - Ou la colère de Dieu ? 371 00:23:44,548 --> 00:23:47,848 Il y a ça. 372 00:23:48,010 --> 00:23:49,853 Andréa : Quelqu'un doit savoir quelque chose. 373 00:23:50,012 --> 00:23:51,605 Quelqu'un quelque part. 374 00:23:51,764 --> 00:23:54,984 Carol : Il y en a d'autres, non ? D'autres installations ? 375 00:23:56,852 --> 00:23:58,399 Il y en a peut-être. 376 00:23:59,438 --> 00:24:00,690 Les gens m'aiment. 377 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Mais tu ne sais pas ? Comment peux-tu ne pas savoir ? 378 00:24:02,900 --> 00:24:04,277 Jenner : Tout s'est effondré. 379 00:24:04,443 --> 00:24:06,320 Communication, directives... tout ça. 380 00:24:06,487 --> 00:24:09,366 J'ai été dans le noir pendant presque un mois. 381 00:24:09,531 --> 00:24:11,499 Ce n'est donc pas seulement ici. 382 00:24:11,659 --> 00:24:15,289 Il ne reste plus rien quelque part ? Rien? 383 00:24:15,454 --> 00:24:18,003 C'est quoi tu dis vraiment, non ? 384 00:24:27,758 --> 00:24:29,681 Jésus. 385 00:24:29,843 --> 00:24:31,891 Mec, je vais avoir encore une fois ivre et merdique. 386 00:24:32,054 --> 00:24:34,728 Dr Jenner, je le sais a été éprouvant pour toi 387 00:24:34,890 --> 00:24:38,064 et je déteste demander encore une question, mais... 388 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 Cette horloge... 389 00:24:41,063 --> 00:24:43,065 c'est le compte à rebours. 390 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Que se passe-t-il à zéro ? 391 00:24:49,613 --> 00:24:54,039 Les générateurs du sous-sol... ils manquent de carburant. 392 00:24:56,036 --> 00:24:57,879 Et puis? 393 00:25:00,874 --> 00:25:03,343 Vi, que se passe-t-il quand il n'y a plus d'électricité ? 394 00:25:03,502 --> 00:25:05,596 Vi : Quand le courant est coupé, 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,554 à l'échelle de l'établissement une décontamination aura lieu. 396 00:25:11,844 --> 00:25:13,517 (bips) 397 00:25:13,679 --> 00:25:15,932 Glenn : Décontamination... qu'est-ce que ça veut dire ? 398 00:25:16,098 --> 00:25:18,066 Shane : Je n'aime pas la façon dont Jenner s'est calmée. 399 00:25:18,225 --> 00:25:20,398 La façon dont il vient de s'est égaré comme ça. 400 00:25:20,561 --> 00:25:23,110 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Sérieusement, mec, 401 00:25:23,272 --> 00:25:24,899 il est fou, il prend des médicaments ou quoi ? 402 00:25:26,233 --> 00:25:28,406 Là-dedans. 403 00:25:32,740 --> 00:25:36,085 -(bips) - (les lumières bourdonnent) 404 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 Vérifiez de cette façon. 405 00:25:39,329 --> 00:25:40,876 Shane. 406 00:25:56,472 --> 00:25:59,100 (je souffle 407 00:26:06,356 --> 00:26:07,858 c'est vide. 408 00:26:08,025 --> 00:26:10,528 - (soupir) - (le générateur claque) 409 00:26:10,694 --> 00:26:13,698 - Vi : Éclairage de secours allumé. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 410 00:26:17,034 --> 00:26:18,957 Hé, vous éteignez les lumières ? 411 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 - Non, c'est juste sorti. - Rick : Rien ? 412 00:26:21,288 --> 00:26:24,758 T-Chien : Ouais, beaucoup de générateurs morts 413 00:26:24,917 --> 00:26:27,340 et encore plus de fûts de carburant vides que je ne peux compter. 414 00:26:29,588 --> 00:26:31,682 Cela ne peut pas être dû uniquement à celui-là. 415 00:26:39,807 --> 00:26:43,482 Maman? Quelque chose ne va pas? 416 00:26:44,978 --> 00:26:46,696 Rien. C'est juste... 417 00:26:46,855 --> 00:26:49,984 La climatisation s'est arrêtée. 418 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 (soupir, renifle) 419 00:27:07,793 --> 00:27:10,421 J'ai fait de mon mieux dans le temps dont je disposais. 420 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 J'espère que vous en serez fier. 421 00:27:35,529 --> 00:27:37,998 Nous pensons toujours il y aura plus de temps... 422 00:27:38,157 --> 00:27:41,377 (le courant s'éteint) 423 00:27:43,954 --> 00:27:45,752 ... puis il s'épuise. 424 00:27:47,166 --> 00:27:48,964 Carole : Pourquoi l'air est-il coupé ? 425 00:27:49,126 --> 00:27:51,504 - Et les lumières dans notre chambre ? -Daryl : Que se passe-t-il ? 426 00:27:51,670 --> 00:27:53,092 Pourquoi tout est éteint ? 427 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 La consommation d’énergie est une priorité. 428 00:27:55,048 --> 00:27:57,346 Dale : L'air n'est pas une priorité ? Et les lumières ? 429 00:27:57,509 --> 00:28:00,558 Cela ne dépend pas de moi. La zone 5 est en train de se fermer. 430 00:28:00,721 --> 00:28:02,769 Daryl : Hé ! Hé, qu'est-ce que c'est ? ça veut dire ? 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,275 -(le courant s'éteint) - Hé, mec, je te parle. 432 00:28:05,434 --> 00:28:07,937 Que veux-tu dire il s'arrête tout seul ? 433 00:28:08,103 --> 00:28:09,730 Comment un bâtiment peut-il faire quelque chose ? 434 00:28:09,897 --> 00:28:11,399 - Jenner : Tu serais surpris. - Rick ? 435 00:28:16,361 --> 00:28:18,079 Jenner, que se passe-t-il ? 436 00:28:18,238 --> 00:28:21,412 Le système abandonne tout les usages non essentiels du pouvoir. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,920 Il est conçu pour garder les ordinateurs courir jusqu'à la dernière seconde possible. 438 00:28:25,078 --> 00:28:27,206 Cela a commencé alors que nous approchions la demi-heure. 439 00:28:27,372 --> 00:28:29,215 Exactement dans les délais. 440 00:28:40,427 --> 00:28:43,271 - C'étaient les Français. - Quoi? 441 00:28:43,430 --> 00:28:45,228 C'étaient les derniers tenir le coup autant que je sache. 442 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Pendant que notre peuple était verrouiller les portes 443 00:28:47,434 --> 00:28:48,936 et se suicider dans les couloirs, 444 00:28:49,102 --> 00:28:50,479 ils sont restés dans les laboratoires jusqu'à la fin. 445 00:28:50,646 --> 00:28:53,900 Ils pensaient ils étaient proches d’une solution. 446 00:28:54,066 --> 00:28:55,784 Ce qui s'est passé? 447 00:28:55,943 --> 00:28:58,071 Jenner : La même chose ça se passe ici. 448 00:28:59,112 --> 00:29:00,455 Pas de réseau électrique. 449 00:29:00,614 --> 00:29:02,912 Je n'ai plus de jus. 450 00:29:04,326 --> 00:29:07,125 Le monde fonctionne aux combustibles fossiles. 451 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Je veux dire, à quel point est-ce stupide ? 452 00:29:09,331 --> 00:29:12,130 - Shane : Laisse-moi te dire... - Rick : Au diable ça. Je m'en fiche. 453 00:29:12,292 --> 00:29:14,636 Lori, prends nos affaires. Tout le monde, récupérez vos affaires. 454 00:29:14,795 --> 00:29:16,763 On s'en va maintenant ! 455 00:29:16,922 --> 00:29:18,515 Oh d'accord. 456 00:29:18,674 --> 00:29:20,472 - (l'alarme retentit) - Qu'est-ce que c'est ? 457 00:29:22,803 --> 00:29:24,476 Qu'est ce que c'est? 458 00:29:24,638 --> 00:29:27,562 Vi : 30 minutes pour la décontamination. 459 00:29:30,811 --> 00:29:32,905 Daryl : Doc, que se passe-t-il ici, bon sang ? 460 00:29:33,063 --> 00:29:34,656 Shane : Tout le monde, vous avez tous entendu Rick. 461 00:29:34,815 --> 00:29:36,362 Récupérez vos affaires et c'est parti ! Allez-y maintenant ! Aller! 462 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 - Allons-y. - Glenn : Allez ! 463 00:29:37,985 --> 00:29:40,704 (vrombissements, bruits) 464 00:29:40,862 --> 00:29:42,034 Non. 465 00:29:43,490 --> 00:29:45,333 Vous venez de nous enfermer ? 466 00:29:45,492 --> 00:29:47,369 Il vient de nous enfermer ! 467 00:29:47,536 --> 00:29:50,255 Nous avons atteint la fenêtre des 30 minutes. J'enregistre. 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,834 - Carl. -Carl : Maman ! 469 00:29:54,001 --> 00:29:55,594 - Espèce de fils de pute. - Shane ! 470 00:29:55,752 --> 00:29:57,595 - Vous nous avez enfermés ici ! - Non, arrête. Ne le faites pas! 471 00:29:57,754 --> 00:30:00,428 - Vous nous avez enfermés ici ! - Shane : Non non non non ! Ne le faites pas! 472 00:30:00,590 --> 00:30:02,388 Attends, non ! Non, ne le fais pas. 473 00:30:05,053 --> 00:30:07,351 Salut, Jenner, ouvre cette porte maintenant. 474 00:30:07,514 --> 00:30:09,767 Cela ne sert à rien. Tout à l'extérieur est verrouillé. 475 00:30:09,933 --> 00:30:11,276 Les sorties de secours sont scellées. 476 00:30:11,435 --> 00:30:12,778 Dale : Eh bien, ouvrez ces foutus trucs. 477 00:30:12,936 --> 00:30:15,030 Ce n'est pas quelque chose que je contrôle. Les ordinateurs le font. 478 00:30:15,188 --> 00:30:18,032 Je te l'ai dit une fois cette porte d'entrée s'est fermée, 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,364 il ne s'ouvrirait plus. Vous m'avez entendu dire ça. 480 00:30:23,113 --> 00:30:25,161 - c'est mieux ainsi. - Qu'est-ce que? 481 00:30:25,324 --> 00:30:27,543 Que se passe-t-il en 28 minutes ? 482 00:30:27,701 --> 00:30:29,203 (claquements de clavier) 483 00:30:30,871 --> 00:30:32,714 - Que se passe-t-il dans 28 minutes ?! -Daryl : Allez ! 484 00:30:32,873 --> 00:30:35,217 Savez-vous ce qu'est cet endroit ?! 485 00:30:35,375 --> 00:30:37,719 Nous avons protégé le public 486 00:30:37,878 --> 00:30:40,677 de trucs très méchants ! 487 00:30:42,466 --> 00:30:44,719 La variole militarisée ! 488 00:30:44,885 --> 00:30:47,980 Souches d'Ebola qui pourraient anéantissons la moitié du pays ! 489 00:30:48,138 --> 00:30:51,312 Des trucs dont tu ne veux pas sortir! Jamais! 490 00:31:04,154 --> 00:31:06,748 Dans le cas d'une panne de courant catastrophique... 491 00:31:06,907 --> 00:31:09,410 lors d'un attentat terroriste, par exemple... 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,830 Les HITS sont déployés pour prévenir tout organisme de sortir. 493 00:31:12,996 --> 00:31:15,124 DES COUPS ? 494 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 - Vi, définit. - Vi : HITs-- 495 00:31:18,960 --> 00:31:21,588 thermobarique à haute impulsion explosifs air-carburant 496 00:31:21,755 --> 00:31:24,508 consiste en deux étapes inflammation des aérosols 497 00:31:24,674 --> 00:31:27,803 qui produit une onde de choc d'une puissance nettement supérieure 498 00:31:27,969 --> 00:31:29,846 et la durée que tout autre explosif connu 499 00:31:30,013 --> 00:31:31,481 sauf le nucléaire. 500 00:31:31,640 --> 00:31:34,439 L'effet vide-pression enflamme l'oxygène 501 00:31:34,601 --> 00:31:36,899 entre 5 000° et 6 000° 502 00:31:37,062 --> 00:31:39,406 et est utile lorsque la plus grande perte de vie 503 00:31:39,564 --> 00:31:41,942 et des dégâts aux structures est souhaitée. 504 00:31:42,109 --> 00:31:44,282 Cela met le feu à l’air. 505 00:31:47,781 --> 00:31:49,658 Aucune douleur. 506 00:31:49,825 --> 00:31:51,168 (les deux pleurent) 507 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 Jenner : La fin du chagrin, du chagrin... 508 00:31:55,956 --> 00:31:57,503 Je regrette. 509 00:32:05,799 --> 00:32:07,722 Tout. 510 00:32:14,599 --> 00:32:17,193 Ouvre cette foutue porte ! 511 00:32:18,770 --> 00:32:20,613 Hors de mon chemin ! 512 00:32:20,772 --> 00:32:22,240 - ( grognements ) -T-Dog : Daryl ! 513 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 (tous deux martelant, grognant) 514 00:32:26,778 --> 00:32:28,906 (pleurer) 515 00:32:30,699 --> 00:32:32,372 Tu aurais dû laissé assez seul. 516 00:32:32,534 --> 00:32:35,378 - Ça aurait été tellement plus facile. -Lori : Plus facile pour qui ? 517 00:32:35,537 --> 00:32:37,380 Vous tous. Vous savez ce qu'il y a là-- 518 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 une vie courte et brutale et une mort atroce. 519 00:32:41,543 --> 00:32:45,673 Votre... votre sœur... quel était son nom ? 520 00:32:45,839 --> 00:32:47,386 - Amy. - Jenner : Amy. 521 00:32:47,549 --> 00:32:49,597 Vous savez ce que cela fait. 522 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Vous l'avez vu. 523 00:32:51,052 --> 00:32:53,305 Est-ce vraiment ce que tu veux pour ta femme et ton fils ? 524 00:32:53,472 --> 00:32:55,520 (avec insistance) Je ne veux pas de ça. 525 00:32:55,682 --> 00:32:57,855 - (coups de hache) - Je ne peux pas faire de brèche. 526 00:32:58,018 --> 00:33:00,521 Ces portes sont conçues pour résister à un lance-roquettes. 527 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 - Et bien, ta tête ne l'est pas ! - Rick : Waouh ! Waouh ! 528 00:33:02,731 --> 00:33:04,529 Daryl! Daryl! 529 00:33:04,691 --> 00:33:08,321 Reculez ! Sauvegarde! 530 00:33:08,487 --> 00:33:10,785 Jenner : Vous voulez ça. 531 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 Hier soir tu as dit 532 00:33:12,365 --> 00:33:13,867 tu savais que c'était juste une question de temps 533 00:33:14,034 --> 00:33:15,707 avant tout le monde tu aimais était mort. 534 00:33:15,869 --> 00:33:18,042 Quoi? 535 00:33:20,040 --> 00:33:21,883 Quoi? Tu as vraiment dit ça ? 536 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Après tout ton grand discours ? 537 00:33:23,710 --> 00:33:25,257 je devais garder j'espère vivant, n'est-ce pas ? 538 00:33:25,420 --> 00:33:27,047 Jenner : Il n'y a aucun espoir. 539 00:33:27,214 --> 00:33:29,216 - Il n'y en a jamais eu. - Il y a toujours de l'espoir. 540 00:33:29,382 --> 00:33:31,100 Peut-être que ce ne sera pas toi, peut-être pas ici, 541 00:33:31,259 --> 00:33:32,727 mais quelqu'un quelque part... 542 00:33:32,886 --> 00:33:35,389 Quelle partie de "tout est parti" tu ne comprends pas ? 543 00:33:35,555 --> 00:33:37,808 Jenner : Écoute ton ami. Elle comprend. 544 00:33:37,974 --> 00:33:40,602 C'est ce qui nous fait tomber. 545 00:33:41,645 --> 00:33:44,774 C'est notre événement d'extinction. 546 00:33:44,940 --> 00:33:48,490 (les pleurs continuent) 547 00:33:48,652 --> 00:33:50,950 Carole : Ce n'est pas bien. 548 00:33:51,112 --> 00:33:53,456 Vous ne pouvez pas nous garder ici. 549 00:33:53,615 --> 00:33:56,243 Un tout petit instant... 550 00:33:56,409 --> 00:33:58,252 une milliseconde. Aucune douleur. 551 00:33:58,411 --> 00:34:01,961 Ma fille ne mérite pas mourir comme ça. 552 00:34:05,001 --> 00:34:07,424 Ne serait-ce pas plus gentil, 553 00:34:07,587 --> 00:34:10,932 plus passionné de com juste pour tenir tes proches dans mes bras 554 00:34:11,091 --> 00:34:14,265 - et attendre que le temps passe ? - (coqs de pistolet) 555 00:34:14,427 --> 00:34:15,929 - Shane, non ! - Éloigne-toi, Rick ! 556 00:34:16,096 --> 00:34:18,440 Reste en dehors de mon chemin ! Ouvre cette porte 557 00:34:18,598 --> 00:34:20,271 ou je vais t'exploser la tête. Vous m'entendez ?! 558 00:34:20,433 --> 00:34:23,357 Frère, frère, ce n'est pas comme ça qu'on fait ça. 559 00:34:23,520 --> 00:34:25,864 - Nous ne sortirons jamais d'ici. - Shane, tu l'écoutes. 560 00:34:26,022 --> 00:34:29,196 - Shane : c'est trop tard. - Il meurt, nous tous... 561 00:34:29,359 --> 00:34:31,453 - (en criant) - --nous mourons tous ! Shane ! 562 00:34:37,200 --> 00:34:38,793 Shane ! 563 00:34:38,952 --> 00:34:40,829 (grognements) 564 00:34:41,830 --> 00:34:44,754 (haletant) 565 00:34:47,836 --> 00:34:50,680 Avez-vous terminé maintenant ? Avez-vous terminé ? 566 00:34:50,839 --> 00:34:52,841 Ouais, je suppose que nous le sommes tous. 567 00:35:14,988 --> 00:35:16,990 Je pense que tu mens. 568 00:35:19,326 --> 00:35:21,545 - Quoi? - Rick : Tu mens 569 00:35:21,703 --> 00:35:24,252 à propos de aucun espoir. 570 00:35:24,414 --> 00:35:26,792 Si c'était vrai, tu aurais fui avec le reste 571 00:35:26,958 --> 00:35:29,837 ou choisi la solution de facilité. Vous ne l'avez pas fait. 572 00:35:31,755 --> 00:35:33,473 Vous avez choisi le chemin difficile. 573 00:35:33,632 --> 00:35:35,350 - Pourquoi? - Cela n'a pas d'importance. 574 00:35:35,508 --> 00:35:38,102 Cela compte. Cela compte toujours. 575 00:35:38,261 --> 00:35:41,105 Vous êtes resté quand d'autres ont couru. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,359 - Pourquoi? - Pas parce que je le voulais. 577 00:35:44,517 --> 00:35:46,690 J'ai fait une promesse... 578 00:35:48,355 --> 00:35:49,902 Pour elle. 579 00:35:50,065 --> 00:35:52,284 Ma femme. 580 00:35:54,486 --> 00:35:57,911 Sujet de test 19 était ta femme ? 581 00:35:58,073 --> 00:36:01,293 Jenner : Elle m'a supplié continuer aussi longtemps que je le peux. 582 00:36:02,744 --> 00:36:04,587 - Comment pourrais-je dire non ? -( martèlement ) 583 00:36:04,746 --> 00:36:07,295 Elle était en train de mourir. 584 00:36:07,457 --> 00:36:09,710 Ça aurait dû être moi sur cette table. 585 00:36:09,876 --> 00:36:11,173 je n'aurais pas comptait pour personne. 586 00:36:11,336 --> 00:36:14,510 Elle était une perte pour le monde. 587 00:36:14,673 --> 00:36:17,392 Bon sang, c'est elle qui dirigeait cet endroit. Je viens de travailler ici. 588 00:36:17,550 --> 00:36:19,973 Dans notre domaine, c'était une Einstein. 589 00:36:21,262 --> 00:36:24,516 Moi? Je suis juste... Edwin Jenner. 590 00:36:24,683 --> 00:36:27,562 Elle aurait pu le faire quelque chose à ce sujet. 591 00:36:27,727 --> 00:36:29,855 Pas moi. 592 00:36:30,021 --> 00:36:32,615 Votre femme n'avait pas le choix. 593 00:36:32,774 --> 00:36:37,029 Tu fais. C'est... c'est tout ce que nous voulons... 594 00:36:38,071 --> 00:36:40,870 un choix, une chance. 595 00:36:41,032 --> 00:36:42,500 (Daryl grogne) 596 00:36:42,659 --> 00:36:45,538 Continuons d'essayer aussi longtemps que nous le pouvons. 597 00:36:51,960 --> 00:36:55,885 Je t'ai dit que le dessus était verrouillé. Je ne peux pas les ouvrir. 598 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 (bip) 599 00:37:07,892 --> 00:37:09,735 Allez ! 600 00:37:11,730 --> 00:37:13,573 - Allons-y! - Allez, c'est parti ! 601 00:37:13,732 --> 00:37:16,702 -Daryl : Allez ! - T-Dog : Bougez-le ! Déplacez-le ! 602 00:37:16,860 --> 00:37:19,329 -Daryl : Allez, c'est parti ! - Carol : On va sortir d'ici. 603 00:37:19,487 --> 00:37:21,080 Voilà votre chance. Prends-le. 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,458 Je suis reconnaissant. 605 00:37:23,616 --> 00:37:25,914 - Le jour viendra où tu ne le seras plus. - Glenn : Allons-y ! 606 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 (chuchotant) 607 00:37:39,257 --> 00:37:42,852 Hé, il nous reste quatre minutes ! Allez! 608 00:37:43,011 --> 00:37:45,605 - Allons-y. Allons-y, Jacqui. - Non non, je reste. 609 00:37:45,764 --> 00:37:47,562 Je reste, chérie. 610 00:37:47,724 --> 00:37:50,147 - Mais c'est fou ! - Non, c'est complètement sain d'esprit. 611 00:37:50,310 --> 00:37:52,438 Pour la première fois dans longtemps. 612 00:37:52,604 --> 00:37:55,073 je ne finis pas comme Jim et Amy. 613 00:37:58,276 --> 00:37:59,402 Il n'y a pas de temps pour discuter 614 00:37:59,569 --> 00:38:02,243 et ça ne sert à rien, pas si tu veux sortir. 615 00:38:02,405 --> 00:38:04,453 Sortez. Sortir. 616 00:38:05,450 --> 00:38:07,828 T-Chien. Allez, mec. 617 00:38:07,994 --> 00:38:09,667 Allez! Allons-y! Allons-y! 618 00:38:17,337 --> 00:38:19,305 Je reste aussi. 619 00:38:20,340 --> 00:38:22,183 Andréa, non. 620 00:38:24,886 --> 00:38:27,264 - Vas-y ! Aller! - Shane : Allez. 621 00:38:36,231 --> 00:38:37,858 Andréa, 622 00:38:38,024 --> 00:38:40,994 ce n'est pas ça Amy voudrait pour toi. 623 00:38:41,152 --> 00:38:44,281 Elle est morte, et tu dois partir. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,256 - Glenn : Ouvrez-leur les portes ! -T-Dog : Allez ! 625 00:38:53,414 --> 00:38:56,588 -Glenn : Ça ne marche pas ! - Attends une minute! Attends une minute! 626 00:38:56,751 --> 00:38:59,504 - Essayez-le ! Essayez-le ! Essayez-le maintenant ! - Shane : Daryl ! 627 00:39:02,006 --> 00:39:04,600 -Daryl : Allez ! Allez! - Reste près, chérie. 628 00:39:04,759 --> 00:39:06,853 (grognant) 629 00:39:09,097 --> 00:39:10,565 Le temps est presque écoulé. 630 00:39:12,392 --> 00:39:14,895 Daryl, fais attention ! (en criant) 631 00:39:22,110 --> 00:39:24,533 Chien, descends ! Descendre! 632 00:39:27,740 --> 00:39:29,583 - Jésus. - Sophia : Le verre ne se brise pas ? 633 00:39:30,618 --> 00:39:33,087 Rick, j'ai quelque chose ça pourrait aider. 634 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Carol, je ne pense pas une lime à ongles fera l'affaire. 635 00:39:36,249 --> 00:39:38,092 Votre premier matin au camp, 636 00:39:38,251 --> 00:39:41,721 quand j'ai lavé ton uniforme J'ai trouvé ça dans ta poche. 637 00:39:44,465 --> 00:39:46,012 Allez. 638 00:39:46,175 --> 00:39:48,724 Glenn : Attention ! 639 00:39:55,768 --> 00:39:57,816 Oh, merde... 640 00:39:57,979 --> 00:39:59,447 - Descendez ! Descendre! - Merde ! 641 00:39:59,606 --> 00:40:01,950 (le verre se brise) 642 00:40:08,239 --> 00:40:09,957 D'accord. 643 00:40:10,992 --> 00:40:12,790 Vous gagnez. 644 00:40:20,835 --> 00:40:23,964 - Que fais-tu? - J'ai dit d'accord. 645 00:40:26,382 --> 00:40:29,226 - Ne tire pas ça, Dale. - Je ne tire rien. 646 00:40:29,385 --> 00:40:31,808 Si tu restes, je reste aussi. 647 00:40:31,971 --> 00:40:34,975 Il a raison. Nous savons ce qui nous attend là-bas. 648 00:40:35,141 --> 00:40:37,109 Je ne veux pas y faire face seul. 649 00:40:37,268 --> 00:40:40,067 Dale, fous le camp. 650 00:40:40,229 --> 00:40:42,482 Je ne veux pas de toi ici. 651 00:40:42,649 --> 00:40:45,493 Dommage. Tu vois, tu ne peux pas faire ça, 652 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 pour... entrer dans la vie de quelqu'un, 653 00:40:47,820 --> 00:40:50,448 faites-leur attention et puis vérifiez. 654 00:40:56,204 --> 00:40:58,002 Je reste. 655 00:41:00,208 --> 00:41:01,960 L'affaire est réglée. 656 00:41:04,545 --> 00:41:07,173 (les zombies grognent) 657 00:41:19,560 --> 00:41:21,983 (grognements) 658 00:41:22,146 --> 00:41:24,069 (haletant) 659 00:41:32,740 --> 00:41:34,242 Attends, attends, attends. Attends attends. 660 00:41:34,409 --> 00:41:35,911 Ils arrivent. 661 00:41:44,377 --> 00:41:46,379 (bip de l'ordinateur) 662 00:41:47,714 --> 00:41:49,512 Ils sont sortis. 663 00:42:07,066 --> 00:42:09,194 Lorie : Allez. 664 00:42:09,360 --> 00:42:12,159 -(le klaxon klaxonne) - Dale, descends ! Vers le bas! 665 00:42:12,321 --> 00:42:16,042 Revenir! Tout le monde à terre ! Vers le bas! 666 00:42:18,536 --> 00:42:19,833 Descendre! 667 00:43:07,460 --> 00:43:09,337 (expire) 668 00:43:14,842 --> 00:43:17,812 Allez. Allez. 669 00:43:17,970 --> 00:43:19,938 (musique folklorique jouée) 670 00:43:20,932 --> 00:43:22,605 Allez. Allez. Entrez, entrez, entrez. 671 00:43:22,767 --> 00:43:24,485 Entrez ! 672 00:43:27,313 --> 00:43:31,409 Si aujourd'hui n'était pas une autoroute tortueuse 673 00:43:33,778 --> 00:43:38,579 Si ce soir n'était pas un sentier tortueux 674 00:43:38,741 --> 00:43:44,168 Si demain n'était pas si longtemps 675 00:43:44,330 --> 00:43:48,210 Alors seul signifierait rien pour toi du tout... 676 00:43:48,376 --> 00:43:50,003 (le moteur démarre) 677 00:43:50,169 --> 00:43:54,800 Oui et seulement si le mien le véritable amour attendait 678 00:43:56,008 --> 00:44:00,354 Si je pouvais entendre son cœur bat doucement 679 00:44:00,513 --> 00:44:04,484 Oui et seulement si elle mentait à côté de moi 680 00:44:06,811 --> 00:44:08,939 je mentirais 681 00:44:09,105 --> 00:44:13,030 Dans mon lit encore une fois 682 00:44:16,362 --> 00:44:20,538 je ne peux pas voir mon reflet dans l'eau 683 00:44:22,702 --> 00:44:27,048 je ne peux pas parler les sons pour ne montrer aucune douleur 684 00:44:27,206 --> 00:44:32,428 Je n'entends pas l'écho de mes pas 685 00:44:32,587 --> 00:44:36,888 Je me souviens des sons de mon propre nom, je 686 00:44:39,051 --> 00:44:42,931 Oui et seulement si mon propre véritable amour attendait 687 00:44:45,474 --> 00:44:49,024 Et si je pouvais entendre son cœur bat doucement 688 00:44:49,187 --> 00:44:54,034 Oui, et seulement si elle mentait à côté de moi 689 00:44:54,192 --> 00:45:01,701 Je m'allongerais à nouveau dans mon lit. 690 00:45:09,999 --> 00:45:12,422 Mmmm. 691 00:45:13,999 --> 00:45:20,422 Pour plus de nouveaux épisodes, rendez-vous sur GlowGaze.Com 692 00:45:21,305 --> 00:45:27,326 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3vmww Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres